Skip to content

Խորխե Մանրիկե

April 25, 2010

Մի բանաստեղծություն ունի Խորխե Մանրիկեն (իսպ գրող, XV դար), որ դուրս շատ ա գալիս:

2.- Pues si vemos lo presente           Եթե նայենք ներկային որպես մի կետ
cómo en un punto se es ido                որ անցել է ու վերջացել
e acabado,
si juzgamos sabiamente,                     Եթե խելոք դատենք
daremos lo non venido                        ապագան որպես անցյալ կընդունենք:
por pasado.
Non se engañe nadi, no,                       Ոչ ոք իրեն թող չխաբի՝
pensando que ha de durar                  մտածելով, որ կկատարվի այն,
lo que espera                                              ինչին նա սպասում է
más que duró lo que vio,                      միայն կատարվել է, այն ինչ նա տեսել է :
pues que todo ha de pasar                   ուրեմն ամեն ինչ, այսպես, անցողիկ է
por tal manera.

Հանգավորված չեմ թարգմանել որ բառ առ բառ ստացվի, իսկ հիմա հանգավորված փորձեմ (դե բնականաբար մի երկու բան պիտի ավելացնեմ կամ հանեմ):

Եթե ներկային մեկ այլ կերպ նայենք

Ու մի կետ տեսնենք՝ արդեն վերջացած,

Թե խելոք դատենք, խելոք մտածենք,

Ապագան սահուն կդառնա անցած:

Ոչ ոք թող երբեք իրեն  չխաբի,

Թե կկատարվի իր ցանկությունը,

Ինչ որ տեսել ենք, դա է իրությունը.

Կյանքն է այդիպիսին, այդպես էլ կանցնի:

https://i1.wp.com/www.nueva-acropolis.es/cultura/img/jorge_manrique.jpg

Advertisements
6 Comments
  1. Gayane permalink

    ev banastexcutyunn er lavy ev qo targmanutyuny

  2. բանաստեղծության քարոզը ճիշտա էդքան դուրս չեկավ, քանի, որ պեսիմիստական տարրեր տեսա մեջը, բայց թարգմանությունդ շատ լավն էր, ապրես

    • Դե բա ինչ ես ուզում հազար չորս հարյուր թիվն ա….. 🙂
      Ապրես, որ թարգմանությունը դուրդ էկավ 🙂

  3. Lilit permalink

    Կյանքն է այդիպիսին, այդպես էլ կանցնի,
    բայց երազելուդ ջիղը մի կորցնի…

    որոշեցի ես էլ բանաստեղծ դառնամ:Դ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: